INVISIBLE
FIRE เปลวเพลิง
ที่มองไม่เห็น ดาวเทียมกว่า 30 ดวงเฝ้าดูโลกจากวงโคจร กำลังบันทึกก๊าซมีเทนที่รั่วไหลจากบ่อน้ำมัน เหมืองถ่านหิน และหลุมฝังกลบทั่วโลก รวมถึงในน่านน้ำของประเทศไทย More than 30 satellites orbit Earth, tracking methane escaping from oil wells, coal mines and landfills — including in Thai waters. The data is undeniable. The question is what governments do with it.
41 LEAKS.
STOPPED.
การรั่วไหลจาก 41 แหล่ง
ถูกระงับแล้ว
UNEP's Methane Alert and Response System หรือ MARS รวบรวมข้อมูลจากดาวเทียมกว่า 30 ดวงเพื่อแจ้งเตือนประเทศต่างๆ เกี่ยวกับแหล่งปล่อยก๊าซมีเทนขนาดใหญ่ นับตั้งแต่เริ่มต้น ระบบนี้ยืนยันการระงับการรั่วไหลจาก 41 แหล่งหลักได้สำเร็จ
UNEP's Methane Alert and Response System (MARS) integrates data from more than 30 satellites to alert countries about major methane emissions. Since launch, the system has confirmed successful mitigation of 41 major sources.
The mitigation process is rigorous. MARS issues a notification to the relevant country or operator, evaluates the technical response, then verifies through subsequent satellite data that no further emissions are detected. Countries that designate a MARS focal point — a responsible government official — show dramatically higher response and action rates.
กระบวนการยืนยันการระงับนั้นเข้มงวด: MARS แจ้งเตือนไปยังประเทศหรือผู้ประกอบการที่เกี่ยวข้อง ประเมินการตอบสนองทางเทคนิค จากนั้นตรวจสอบผ่านดาวเทียมรอบถัดไปว่าไม่มีการปล่อยก๊าซอีกต่อไป ประเทศที่กำหนด "จุดติดต่อ MARS" ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รัฐที่รับผิดชอบ จะมีอัตราการตอบสนองและการดำเนินการสูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญ
Source: UNEP MARS Snapshot · April 2026 · methanedata.unep.org · International Methane Emissions ObservatoryTHAILAND
IS #5.
ประเทศไทย
คืออันดับ 5
ในบรรดาแหล่งปล่อยก๊าซมีเทนที่ใหญ่ที่สุด 50 อันดับแรกของโลก มีหนึ่งแหล่งที่อยู่ในน่านน้ำไทย — แท่นผลิตน้ำมันและก๊าซนอกชายฝั่งในอ่าวไทย ที่ปล่อยมีเทนเกือบ 50,000 ตันต่อปี และจัดอยู่ในอันดับ 5 ของโลก
Among the 50 largest methane point sources on Earth as detected by satellite, one sits in Thai waters — an offshore oil and gas production platform in the Gulf of Thailand, ranked #5 globally at nearly 50,000 tonnes of methane per year.
ข้อมูล MARS ระบุว่าประเทศไทยไม่มีจุดติดต่อที่รับผิดชอบการแจ้งเตือนจาก UNEP และอัตราการตอบสนองต่อการแจ้งเตือนอยู่ที่ 0% — ขณะที่แท่นผลิตในน่านน้ำไทยติดอยู่ใน 5 อันดับแรกของโลก นี่คือช่องว่างด้านธรรมาภิบาลที่ต้องได้รับการแก้ไข
MARS data shows Thailand has no designated focal point to receive UNEP notifications and a 0% response rate — even as a platform in its own waters ranks among the world's five largest methane point sources. This is a governance gap that demands accountability.
THE WORLD'S
BIGGEST LEAKS
แหล่งรั่วไหล
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ดาวเทียมตรวจจับแหล่งปล่อยก๊าซขนาดใหญ่จาก 3 ภาคส่วนหลัก: น้ำมันและก๊าซ เหมืองถ่านหิน และหลุมฝังกลบ ข้อมูลนี้คำนวณจากค่าเฉลี่ย 6 เดือนต่อเนื่อง
Satellites detect large-scale methane sources across three sectors: oil and gas, coal mining, and waste landfills. Data reflects a six-month rolling average to capture persistent and frequent emitters.
จีนครองอันดับในภาคถ่านหิน โดยมีแหล่งรั่วไหลปรากฏในรายชื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า เติร์กเมนิสถานครองภาคน้ำมันและก๊าซ ขณะที่ชิลี อินเดีย และแองโกลา นำโด่งในภาคขยะ
China dominates in coal mining, appearing repeatedly throughout the list. Turkmenistan leads in oil and gas. Chile, India and Angola top the waste landfill rankings. The data reveals systemic infrastructure failures, not isolated incidents.
RESPOND
OR SILENCE?
ตอบสนอง
หรือเงียบ?
ผู้รับการแจ้งเตือนจาก MARS ถูกขอให้รายงานสถานะการปล่อยก๊าซ สาเหตุ และมาตรการที่ดำเนินการ อัตราการตอบสนองของประเทศมีความแตกต่างกันอย่างสุดขั้ว
Recipients of MARS alerts are asked to report emission status, the underlying cause, and any mitigation action taken or planned. Country response rates diverge dramatically — revealing who takes satellite accountability seriously.
WITH FOCAL POINT
มีจุดติดต่อ MARS
ประเทศที่กำหนดเจ้าหน้าที่รับผิดชอบส่งต่อข้อมูล MARS มีอัตราการตอบสนองสูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญ — บางประเทศถึง 100%
Countries designating a focal point to direct MARS information see significantly higher response rates — some achieving 100% response.
WITHOUT FOCAL POINT
ไม่มีจุดติดต่อ MARS
หลายประเทศที่ไม่มี focal point — รวมถึงผู้ปล่อยก๊าซรายใหญ่ที่สุดในโลก — มีอัตราการตอบสนอง 0% แม้ดาวเทียมจะบันทึกแหล่งรั่วไหลในดินแดนของตน
Many countries without focal points — including some of the world's largest emitters — show 0% response despite satellites documenting emission sources on their territory.
Response rates by country
อัตราการตอบสนองต่อการแจ้งเตือน MARS จำแนกรายประเทศ
Source: UNEP MARS Figure 2 · Response rate by country (1 January – 31 December 2025) · ⚠ = no MARS focal point designatedTHREE
SECTORS.
สามภาคส่วน
แหล่งเดียวกัน
ก๊าซมีเทนรั่วไหลจากสามแหล่งหลักในระบบพลังงานและขยะของโลก แต่ละภาคส่วนมีลักษณะเฉพาะและเส้นทางการแก้ไขที่ต่างกัน
Methane leaks from three distinct source categories in the global energy and waste system. Each has different emission profiles, different responsible actors, and different mitigation pathways.
Oil & Gas
น้ำมันและก๊าซ
รั่วไหลจากบ่อสำรวจ โรงประมวลก๊าซ ท่อส่ง และการเผาก๊าซ ปัจจุบัน MARS แจ้งเตือนเฉพาะภาคส่วนนี้เป็นหลัก แหล่งรั่วรายใหญ่: เติร์กเมนิสถาน ซาอุดีอาระเบีย และ ประเทศไทย (#5)
Leaks from exploration wells, gas processing, pipelines and flaring. MARS notifications currently focus primarily on this sector. Major leakers: Turkmenistan, Saudi Arabia, and Thailand (#5).
Coal Mining
เหมืองถ่านหิน
มีเทนที่ถูกขังในชั้นถ่านหินจะถูกปล่อยออกมาระหว่างการขุด ทั้งในเหมืองถ่านหินโลหะและถ่านหินความร้อน จีนครองอันดับในภาคส่วนนี้โดยมีแหล่งรั่วปรากฏในรายชื่อซ้ำๆ
Methane trapped in coal seams is released during mining. China dominates globally in this sector, appearing repeatedly throughout the MARS Top 50 list across both metallurgical and thermal coal.
Waste / Landfills
ขยะ/หลุมฝังกลบ
หลุมฝังกลบปล่อยมีเทนจากการย่อยสลายของขยะอินทรีย์ ชิลีมี 3 แหล่งใน Top 50 รวมถึงอันดับ 1 ของโลก อินเดีย เม็กซิโก แองโกลา และอิหร่านก็ติดอันดับสูงในภาคส่วนนี้
Landfills release methane from decomposing organic waste. Chile holds 3 entries in the Top 50 — including the #1 global source. India, Mexico, Angola and Iran also rank highly in this sector.
What Satellites Miss
สิ่งที่ดาวเทียมมองไม่เห็น
ดาวเทียมตรวจจับได้เฉพาะแหล่งปล่อยก๊าซขนาดใหญ่มากๆ Top 50 เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของการปล่อยมีเทนทั้งหมดในโลก แต่เป็นเป้าหมายที่มีลำดับความสำคัญสูงสุดสำหรับการลดการปล่อยก๊าซ
Satellites detect only the very largest emitters. The Top 50 are a small share of total global methane emissions — but they are the most actionable, highest-priority targets for rapid mitigation.
METHANE IS
THE FASTEST
LEVER.
มีเทนคือ
ตัวเปลี่ยนเกมที่เร็วที่สุด
ต่างจาก CO₂ ที่คงอยู่ในชั้นบรรยากาศได้นานหลายร้อยปี ก๊าซมีเทนสลายตัวภายในประมาณ 12 ปี นั่นหมายความว่าการลดการปล่อยมีเทนวันนี้สามารถชะลอการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกในระยะใกล้ได้ เร็วกว่าการลด CO₂ มาก
Unlike CO₂, which persists for centuries, methane degrades in approximately 12 years. Cutting methane emissions today delivers near-term climate benefits faster than any other intervention — making it the most urgent lever for limiting warming before mid-century.
MARS พิสูจน์แล้วว่าดาวเทียมสามารถตรวจจับ บันทึก และกระตุ้นให้เกิดการดำเนินการได้ กระบวนการมีอยู่แล้ว เทคโนโลยีมีอยู่แล้ว ปัญหาที่เหลืออยู่คือ: รัฐบาลของคุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
MARS has demonstrated that satellites can detect, document and trigger real mitigation. The system works. The technology exists. The only remaining question is whether your government is listening — and acting.
