ความเป็นทรราชย์ของวลาดิเมียร์ ปูติน “หลีกเลี่ยงไม่ได้” จริงหรือ?
หนังสือใหม่ว่าด้วยบอริส เนมต์ซอฟ นักวิจารณ์ปูติน ชวนให้คุณตั้งคำถาม The Successor โดย มิคาอิล ฟิชแมน แปลโดย มิเคเล เบอร์ดี สำนักพิมพ์ Pushkin Press; 800 หน้า; ราคา £35 มีกำหนดวางจำหน่ายในอเมริกาเดือนพฤษภาคม; ราคา $40 ในทางรูปแบบ “ผู้สืบทอด” ของประธานาธิบดีหลังสหภาพโซเวียตคนแรกของรัสเซีย บอริส เยลต์ซิน คือ วลาดิเมียร์ ปูติน แต่ในทุกความหมายอื่น—ทั้งเชิงอุดมการณ์ ศีลธรรม และบุคลิก—ผู้สืบทอดของเยลต์ซินกลับเป็นนักการเมืองสายเสรีนิยมชื่อ บอริส เนมต์ซอฟ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะได้ปกครองรัสเซีย เนมต์ซอฟกลับกลายเป็นผู้นำและสัญลักษณ์ของฝ่ายค้านรัสเซียที่ยิ่งวันยิ่งถูกบีบคั้น ก่อนจะถูกยิงเสียชีวิตในปี 2015 ใกล้เครมลิน โดยเป็นเหยื่อของ “ชุดมือสังหาร” จากเชชเนีย เมื่ออ่าน “The Successor” ซึ่งเป็นบันทึกพงศาวดารว่าด้วยการที่รัสเซียก้าวออกจากคอมมิวนิสต์แบบโซเวียตและต่อมาค่อย ๆ ทรุดตัวลงสู่เผด็จการ คุณแทบหนีไม่พ้นคำถามที่ชวนหวั่นใจ เยลต์ซินเคยต้องการให้ตำแหน่งประธานาธิบดีตกเป็นของเนมต์ซอฟ—รัฐบุรุษที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษและเป็นผู้ศรัทธาอย่างมุ่งมั่นในทุนนิยม ประชาธิปไตยเสรีและโลกตะวันตก แล้วรัสเซียและโลกวันนี้จะเป็นอย่างไร หากชายชราในวันนั้นยืนหยัดกับตัวเลือกนี้ ไม่เปลี่ยนใจไปหาอดีตเจ้าหน้าที่ KGB จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก? เนมต์ซอฟ ยังเป็นวีรบุรุษในใจชาวรัสเซียจำนวนไม่น้อย “The Successor” ตีพิมพ์ในรัสเซียไม่นานหลังสงครามกับยูเครนเริ่มต้นในปี 2022 และกลายเป็นหนังสือขายดี (มิคาอิล ฟิชแมน หนึ่งในนักข่าวอิสระชั้นนำของรัสเซีย เขียนหนังสือเล่มนี้หลังจากทำสารคดีเกี่ยวกับเนมต์ซอฟที่ได้รับความนิยมอย่างมาก) เนมต์ซอฟเกิดปี 1957 ที่เมืองโซชิริมทะเลดำและเติบโตที่ นิชนี นอฟโกรอด ห่างจากมอสโกไปทางตะวันออกราว 400 กิโลเมตร เขาเรียนด้านฟิสิกส์ และเริ่มสนใจการเมืองแทบจะโดยบังเอิญ […]