เหยื่อเงียบ : ยูเครนประเมินความเสียหายต่อธรรมชาติจากสงคราม

แปลเรียบเรียงจาก https://www.theguardian.com/world/2023/feb/20/ukraine-war-cost-for-nature-russia?utm_term=Autofeed&CMP=twt_gu&utm_medium&utm_source=Twitter#Echobox=1676907737

การสืบสวนกำลังดำเนินไปด้วยความหวังว่านี่จะเป็นความขัดแย้งครั้งแรกที่มีการพิจารณาอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม

ควันพิษ แม่น้ำที่ปนเปื้อน ดินเป็นพิษ ต้นไม้เหลือแต่ตอไม้ที่ไหม้เกรียม เขตอนุรักษ์ธรรมชาติที่เต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต ความเสียหายทางสิ่งแวดล้อมจากสงครามของรัสเซียกับยูเครน ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ในแผนที่ใหม่ ครั้งหนึ่งเคยถูกพิจารณาว่าไม่สามารถคำนวณได้

แต่การสืบสวนอย่างถี่ถ้วนโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวยูเครน นักอนุรักษ์ ข้าราชการ และนักกฎหมายกำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่านี่จะเป็นความขัดแย้งครั้งแรกที่มีการพิจารณาอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม ดังนั้นผู้รุกรานสามารถถูกดำเนินคดีสำหรับการเรียกร้องค่าชดเชยซึ่งขณะนี้อยู่ที่ มากกว่า 50 พันล้านเหรียญสหรัฐ (42 พันล้านปอนด์)

กระทรวงสิ่งแวดล้อมได้จัดตั้งสายด่วนสำหรับประชาชนเพื่อรายงานกรณีของรัสเซีย “ecocide” ซึ่งจนถึงขณะนี้มีจำนวน 2,303 รายการและออกข้อมูลอัปเดตทุกสัปดาห์ ฉบับล่าสุดประมาณว่าในปีที่ผ่านมา :

• ยูเครนต้องรับหรือต่อต้านผลกระทบจากระเบิดจำนวน 320,104 ลูก
• พื้นที่เกือบหนึ่งในสามของประเทศ (174,000 ตร.กม.) ยังคงมีความเสี่ยง
• เศษซากรวมถึงเศษโลหะ 230,000 ตันจากรถถังรัสเซียที่ถูกทำลาย 3,000 คันและอุปกรณ์ทางทหารอื่น ๆ
• เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ 160 แห่ง พื้นที่ชุ่มน้ำ 16 แห่ง และชีวมณฑล 2 แห่งกำลังถูกคุกคามจากการทำลายล้าง
• ทุ่นระเบิดจำนวนมากในทะเลดำคุกคามการขนส่งและสัตว์ทะเล
• สัตว์หกร้อยชนิดและพืช 880 ชนิดกำลังอยู่ในภาวะเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์
• หนึ่งในสามของที่ดินยูเครนไม่มีการเพาะปลูกหรือไม่พร้อมสำหรับการเกษตร
• พื้นที่เพาะปลูกมากถึง 40% ไม่สามารถทำการเพาะปลูกได้

โดยรวมแล้ว ความสูญเสียจากมลพิษทางดิน น้ำ และอากาศ มีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 51.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ตามการประมาณการของ Oleksandr Stavniychuk รองหัวหน้าแผนกควบคุมสิ่งแวดล้อมและระเบียบวิธี ในการประชุมเชิงปฏิบัติการที่กรุงเคียฟเมื่อเร็วๆ นี้

ส่วนหนึ่งเป็นการโฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงครามที่ได้ผล ในช่วงเวลาแห่งความอ่อนไหวต่อสภาพอากาศที่เพิ่มสูงขึ้น รัฐบาลยูเครนทราบดีว่าสามารถชนะใจและความคิดได้ด้วยการย้ำเตือนโลกภายนอกว่า ยูเครนเป็นประชาธิปไตยที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม ผลิตอาหาร และมีความคิดก้าวหน้า ซึ่งถูกทำให้แปดเปื้อนด้วยเผด็จการเชื้อเพลิงฟอสซิลที่ยอมจ่าย เคารพธรรมชาติเพียงเล็กน้อยพอๆ กับอธิปไตยของเพื่อนบ้าน

แต่นัยยะของการเปิดแนวร่วมด้านกฎหมายสิ่งแวดล้อมใหม่นี้ยิ่งเข้าถึงได้มากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ที่กว้างขึ้นและทันสมัยมาก ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อใช้ประโยชน์จากการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีสารสนเทศ กลยุทธ์การสื่อสาร และการฟ้องร้องที่แปลกใหม่ ในลักษณะที่ให้คุณค่ากับธรรมชาติสูงกว่าที่ประเทศส่วนใหญ่เคยรับรู้มาจนถึงปัจจุบัน

เกือบจะเป็นการทำลายสิ่งแวดล้อมในช่วงสงครามที่มีรายละเอียดมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในช่วงสงครามเวียดนาม มีเสียงเรียกร้องของการใช้ฝนเหลือง

ในสงครามอ่าว ความสนใจอย่างมากมุ่งไปที่การเผาบ่อน้ำมัน แต่ไม่มีสิ่งใดที่มีขอบเขตและความทะเยอทะยานเช่นเดียวกับการประเมินของ hotchpotch ซึ่งขณะนี้กำลังดำเนินการโดยภาคประชาสังคม มหาวิทยาลัย และรัฐบาล

โดยปกติแล้วผู้ที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการข่าวกรองร่วมนี้จะไม่ถูกจัดประเภทว่าเป็นนักสู้ แต่งานส่วนใหญ่ของพวกเขาต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก

Kateryna Polyanska เป็นนักนิเวศวิทยาภูมิทัศน์อายุน้อยที่เดินทางไปทั่วประเทศ เก็บตัวอย่างจากหลุมอุกกาบาตจากระเบิดและภาพถ่ายความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมในอุทยานแห่งชาติ การดำเนินการนี้จำเป็นต้องเดินทางใกล้กับเขตความขัดแย้งและพื้นที่ที่ยังไม่ได้รับการกวาดล้างจากอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิด อันตรายเป็นจริงมาก ในการเดินทางครั้งหนึ่ง เธอได้พบกับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งที่ถูกเหมืองฆ่าตาย อีกประการหนึ่ง เธอได้ยินเสียงปลอกกระสุนในบริเวณใกล้เคียง แต่เธอรู้สึกว่าคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

“ปีที่แล้ว ฉันเริ่มทำการสอบสวนเรื่องนี้ด้วยคอมพิวเตอร์โดยใช้เพียงภาพถ่ายดาวเทียม แต่ฉันตัดสินใจว่าจะต้องเห็นมันด้วยตาของฉันเอง” เธอกล่าว “สงครามไม่ใช่แค่ผลกระทบโดยตรง แต่ยังเป็นการทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของเราด้วย”

ในตอนแรกเธอกลัวที่จะเข้าไปในหลุมอุกกาบาต ซึ่งบางแห่งลึกกว่า 3 เมตร แต่หลังจากที่เธออายุได้ 20 ปี เธอก็พูดติดตลกว่าเธอกลายเป็นนักเลงปล่องภูเขาไฟ

ตัวอย่างจะถูกส่งกลับไปยังห้องปฏิบัติการเพื่อทดสอบสารเคมีที่เป็นพิษ เช่น ฟอสฟอรัสขาว นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการตัดสินใจว่าจะฟื้นฟูที่ดินอย่างไรและควรแนะนำคนในท้องถิ่นให้หลีกเลี่ยงลำธารที่อาจปนเปื้อนหรือไม่

เธอกล่าวว่าบางพื้นที่ถูกเผาไหม้เกรียม ขณะที่บางพื้นที่ดูเหมือนทิวทัศน์ของดวงจันทร์ หนึ่งในการทำลายสิ่งแวดล้อมที่น่าตกใจที่สุดคือการทิ้งระเบิดเนินชอล์คโบราณ ซึ่งเป็นระบบนิเวศที่ไม่เหมือนใครในอุทยานแห่งชาติ Holy Mountain “เมื่อคุณเห็นหลุมอุกกาบาตที่นั่น คุณจะรู้ว่ามันจะไม่มีวันฟื้นตัว เนินชอล์คก่อตัวขึ้นกว่า 100 ล้านปีแล้วถูกทำลายในสงครามหนึ่งปี”

ความเสียหายที่เลวร้ายที่สุดมักมองไม่เห็น “มันไม่ใช่แค่วัตถุระเบิด แต่มันคือเชื้อเพลิงจรวด สะเก็ดระเบิด และลวด … มลพิษชิ้นเล็ก ๆ เหล่านี้มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อธรรมชาติ คุณไม่สามารถจินตนาการถึงขนาดของผลกระทบได้”

งานส่วนใหญ่ของเธอมุ่งเน้นไปที่การประเมินความเสียหายและอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับผู้คนและธรรมชาติ แต่การฟื้นฟูและการชดเชยก็มีส่วนเช่นกัน

Polyanska ทำงานให้กับองค์กร Environmental People Law ซึ่งรวบรวมนักวิทยาศาสตร์และนักกฎหมาย พวกเขา เช่นเดียวกับภาคประชาสังคมและหน่วยงานของรัฐอื่นๆ ในยูเครน กำลังฟ้องร้องรัสเซียในศาลอาญาระหว่างประเทศภายใต้มาตราแปดของธรรมนูญกรุงโรม ซึ่งครอบคลุมอาชญากรรมทางนิเวศวิทยา นอกจากนี้ อนุสัญญาเจนีวายังห้าม “วิธีการหรือแนวทางการทำสงครามที่มุ่งหมายให้เกิดหรือคาดว่าจะก่อให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง ยั่งยืน และรุนแรงต่อสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ”

นักวิชาการด้านกฎหมายและนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมบางคนหวังว่ายูเครนจะสามารถผลักดันกฎหมายระหว่างประเทศให้ก้าวหน้าไปอีกขั้นโดยการรับรอง “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์” สำหรับอาชญากรรมต่อธรรมชาติที่มีชีวิต คำนี้เป็นที่นิยมโดยนักกฎหมายสิ่งแวดล้อมชาวอังกฤษ Polly Higgins ยังไม่ได้รับการนิยามในกฎหมายระหว่างประเทศ แต่ยูเครนเป็นหนึ่งในหลายประเทศในกลุ่มอดีตสหภาพโซเวียตที่ผ่านกฎหมายอีโคไซด์ นี้ถูกใช้แล้ว สำนักงานอัยการสูงสุดกำลังดำเนินการดำเนินคดีอาญา 11 คดีภายใต้มาตรา 441 ว่าด้วยประมวลกฎหมายอาญาของประเทศยูเครน ในเดือนพฤศจิกายน ประธานาธิบดียูเครน โวโลดิมีร์ เซเลนสกี กล่าวกับที่ประชุมสุดยอด G20 ว่าการยอมรับเรื่องอีโคไซด์และการปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นหนึ่งในข้อเสนอหลัก 10 ข้อในสูตรสันติภาพของยูเครน

กลุ่มอนุรักษ์ที่เป็นอิสระจากรัฐบาลได้ระดมและปรับเปลี่ยนตัวเองเพื่อรวบรวมหลักฐาน Ecoaction องค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อมที่ใหญ่ที่สุดของยูเครนได้รวบรวมรายงานเหตุการณ์มากกว่า 840 เหตุการณ์และร่วมมือกับกรีนพีซเพื่อวางแผนเหตุการณ์เหล่านี้ใน “แผนที่ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม” แบบโต้ตอบ พวกเขาวัดและเน้นผลกระทบทางกายภาพที่ใหญ่ที่สุดโดยใช้ภาพถ่ายดาวเทียม

หนึ่งในนั้นคือการโจมตีศูนย์กลางอุตสาหกรรม เช่น โอเดสซา โดเนตสค์ และลวีฟ ซึ่งปล่อยกลุ่มเมฆเบนโซไพรีน คาร์บอนมอนอกไซด์ ไนโตรเจนออกไซด์ และสารเคมีที่เป็นพิษอื่นๆ สงครามยังก่อให้เกิดไฟป่าครั้งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแคว้นลูฮานสค์ ซึ่งป่ากว่า 17,000 เฮกตาร์ถูกเผาเป็นตอตะโก

สิ่งที่น่ากังวลที่สุดสำหรับมนุษย์ อย่างน้อยก็คือโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปที่ Zaporizhzhia ซึ่งประสบกับเหตุไฟไหม้ ความเสียหายต่อสายไฟ และขณะนี้เผชิญกับภัยคุกคามต่อระบบหล่อเย็นจากระดับน้ำที่ต่ำในอ่างเก็บน้ำ Kakhovka ซึ่งควบคุมโดยรัสเซีย ทั้งสองฝ่ายได้สร้างความเสียหายต่อระบบน้ำ แต่รัสเซียเป็นผู้รุกรานในระยะแรก และรุกคืบไปไกลกว่านั้นในการกำหนดเป้าหมายไปยังโรงงานอุตสาหกรรมและเขตที่อยู่อาศัย

Yuliia Ovchynnykova ส.ส. ยูเครน ซึ่งทำหน้าที่ในคณะกรรมการด้านสิ่งแวดล้อมของรัฐสภา ได้ยื่นอุทธรณ์เพื่อให้นานาชาติยอมรับอาชญากรรมด้านสิ่งแวดล้อมของรัสเซีย ซึ่งทำให้สภายุโรปยอมรับเอกสารเกี่ยวกับการทำลายล้างสิ่งแวดล้อม เธอกำลังมองหาการสนับสนุนจากฝ่ายนิติบัญญัติในต่างประเทศ

เธอกล่าวว่าพื้นที่ป่ากว่า 2 ล้านเฮกตาร์ถูกทำลาย ทำลายระบบนิเวศและทำให้สัตว์เฉพาะถิ่นที่หายากตกอยู่ในความเสี่ยง เช่น ดอกคอร์นฟลาวเวอร์มุก ซึ่งพบได้บนทุ่งหญ้าสเตปป์ทรายแถบชานเมืองมิโคเลฟเท่านั้น หรือต้นไม้เปลือยซึ่งเติบโตใน พื้นที่แคบ ๆ ของเขตสงวน Stone Graves ในโดเนตสค์ เธอกล่าวว่าสงครามทำให้ผู้คนตระหนักถึงคุณค่าของธรรมชาติในรูปแบบใหม่ เช่นเดียวกับการให้บริการระบบนิเวศ เช่น น้ำจืด อากาศสะอาด และดินที่อุดมสมบูรณ์ Ovchynnykova กล่าวว่า ประเทศนี้มีความซาบซึ้งในผลประโยชน์ด้านความมั่นคงของสถานที่ต่างๆ เช่น Polissia ซึ่งเป็นพื้นที่ธรรมชาติป่าที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป ซึ่งเป็นเกราะป้องกันตามธรรมชาติของ พื้นที่ป่า หนองน้ำ ที่ราบลุ่ม ทะเลสาบ และทุ่งหญ้าชุ่มน้ำหลายแสนตารางกิโลเมตร ในทำนองเดียวกัน เมื่อกองทหารรัสเซียโจมตีเคียฟในช่วงต้นของสงคราม การระเบิดของเขื่อนในแม่น้ำ Irpin ได้สร้างแนวกั้นหนองน้ำเพื่อขัดขวางการรุกคืบของพวกเขา

ผลกระทบอื่นๆ เป็นผลทางอ้อม ในทั้งสองประเทศ ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาในภาคอุตสาหกรรมและการเกษตรกำลังใช้วิกฤตการณ์นี้เพื่อผลักดันการปกป้องธรรมชาติที่ผ่อนคลายลง และเปิดพื้นที่ให้มากขึ้นสำหรับการพัฒนา การผลิตขีปนาวุธและอาวุธอื่นๆ ทำให้เกิดมลพิษและปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ เช่นเดียวกับการระเบิดและไฟที่จุดติด สงครามมีส่วนรับผิดชอบต่อ CO2 33 ล้านตัน และการสร้างใหม่หลังสงครามคาดว่าจะสร้างอีก 48.7 ล้านตัน

สิ่งนี้ขัดกับแนวคิดที่ว่าธรรมชาติได้ประโยชน์จากความโชคร้ายของมนุษยชาติ นั่นอาจเป็นจริงในอดีตในพื้นที่ห้ามเข้าที่ห่างไกล สัตว์ป่าได้เติบโตในเขตปลอดทหารที่ถูกทุ่นระเบิดอย่างหนักระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ และจนกระทั่งสงครามยูเครนเริ่มต้นขึ้น เขตปนเปื้อนรอบพื้นที่ที่เกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์เชอร์โนบิล . แต่ไม่มีข้อดีในความขัดแย้งที่ร้อนแรง แม้แต่สถานศักดิ์สิทธิ์ในอดีตของ Chornobyl ก็ยังถูกกัดกร่อน กองทหารรัสเซียขุดสนามเพลาะในบริเวณดังกล่าว ทำให้เกิดความกังวลว่าพวกเขาอาจขุดพบดินที่มีกัมมันตภาพรังสี

การละเมิดธรรมชาติส่วนใหญ่ไม่มีการรายงานในสื่อ “ธรรมชาติเป็นทุกข์ สิ่งแวดล้อมเป็นเหยื่อเงียบของสงคราม” Olena Maslyukivska นักเศรษฐศาสตร์สิ่งแวดล้อมกล่าว ในฐานะสมาชิกของคณะทำงานเพื่อคำนวณค่าชดเชย เธอกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้และเชื่อว่าควรเก็บภาษีการฟื้นฟูจากน้ำมันของรัสเซียหรือผู้มีอำนาจของรัสเซีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพใดๆ

สิ่งนี้ขัดกับแนวคิดที่ว่าธรรมชาติได้ประโยชน์จากความโชคร้ายของมนุษยชาติ นั่นอาจเป็นจริงในอดีตในพื้นที่ห้ามเข้าที่ห่างไกล สัตว์ป่าได้เติบโตในเขตปลอดทหารที่ถูกทุ่นระเบิดอย่างหนักระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ และจนกระทั่งสงครามยูเครนเริ่มต้นขึ้น เขตปนเปื้อนรอบพื้นที่ที่เกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์เชอร์โนบิล . แต่ไม่มีข้อดีในความขัดแย้งที่ร้อนแรง แม้แต่สถานศักดิ์สิทธิ์ในอดีตของ Chornobyl ก็ยังถูกกัดกร่อน กองทหารรัสเซียขุดสนามเพลาะในบริเวณดังกล่าว ทำให้เกิดความกังวลว่าพวกเขาอาจขุดพบดินที่มีกัมมันตภาพรังสี

การละเมิดธรรมชาติส่วนใหญ่ไม่มีการรายงานในสื่อ “ธรรมชาติเป็นทุกข์ สิ่งแวดล้อมเป็นเหยื่อเงียบของสงคราม” Olena Maslyukivska นักเศรษฐศาสตร์สิ่งแวดล้อมกล่าว ในฐานะสมาชิกของคณะทำงานเพื่อคำนวณค่าชดเชย เธอกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้และเชื่อว่าควรเก็บภาษีการฟื้นฟูจากน้ำมันของรัสเซียหรือผู้มีอำนาจของรัสเซีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพใดๆ